Ngô͘ Hui kap Ngô͘-Tio͘ⁿ Siù-lē cho̍k-jîn kap āu-tāi
Ngô͘ Iok-hān(Tong-phek)
phian-chip 2018.03.18.khí pit
吳輝 與 吳張秀麗族人與後代
吳約翰(東壁)編輯 2018.03.18. 起筆
Thâu-sū
Pún-kì sī kin-kù Ngô͘ Hêng-oān(W012) goán
jī-ché-á,( tī goán chit-pòe lóng ah-ne kiò i.) i tī 2010 nî 10 goe̍h só͘ pian-siá
ê “ Ngô͘-kong Hui sin-seⁿ cho̍k-phó͘ ” khok-pian choh hiān-chāi ê keh-sek.
Tng-sî the̍h-tio̍h chit-pún chu-liāu, chiū ǹg-bāng ū chi̍t-ji̍t ē-tàng ēng
tiān-náu koh pó͘-chhiong chi̍t-kóa chu-liāu, jî-chhiáⁿ mā hō͘ lán cho̍k-lāi ê
sêng-oân chò-hóe lâi chham-ú；kin-á-ji̍t í-keng sī lióng-koân pêng-téng ê sî-tāi, koh-khah in-ūi A-kong---Ngô͘
Hui(W1) tī i-ê sî-tāi, m̄-niā hō͘ hāu-seⁿ tha̍k-chheh, mā siāng-khoán chai-pôe
sì-ê cha-bó͘-kiáⁿ tha̍k kàu chhō͘-tiong pit-gia̍p, koh ka-siōng
A-má---Ngô͘-Tio͘ⁿSiù-lē (W1a) chāi-seⁿ ê sî mā kā ûi-sán hun-phòe hō͘
cha-bó͘-kiáⁿ, só͘-í góa chiong chit-pún chu-liāu-chip hō-chò “ Ngô͘ Hui kap
Ngô͘-Tio͘ⁿ Siù-lē ê cho̍k-jîn kap āu-tāi “.
前言
本記係根據吳恒媛(W012)，家二姊，(我們這輩都叫 Jī-ché-á .二姊阿) 於2010.10.所編的“吳公 輝先生族譜”（以下簡稱「恒媛版」），增修成現在的格式。當時拿到那本資料，就希望有天能借用電腦再補充些資料，而且也讓族內的家人一起來參與；今日已是兩性平權的時代，更因為阿公－吳輝(W1) ，在那個時代，不只給兒子讀書，也一樣栽培四位女兒讀到初中畢業，再加上阿媽－吳張秀麗，W1a) 生前也將遺產分配給女兒；所以我將本文集名為「吳輝與吳張秀麗族人與後代」。
It lâi hō͘ tāi-ke chiong
chhiú piⁿ iú-koan cho̍k-jîn/ ka-jîn ê chu-liāu, pau-koa：siòng-phìⁿ/ hôe-e̍k-lo̍k/
bûn-kó/ chèng-su/ chió͘ⁿ-chn̄g...téng, iáu-ū chhàng tī lí náu-hái lāi ê kì-ek,
lio̍k-sio̍k chéng-lí chhut-lâi, ka li̍p chit-ê “ tui-kì”. Kā móe chi̍t-ê lán ê
chhin-lâng chāi-seⁿ ê sî ê kiâⁿ-ta̍h, kun-kù siong-koan chu-liāu lâi phian siá,
hō͘ lán hō͘-siong koh-khah chhim ê jīn-bat, mā hō͘ í-keng bô tī lán
tiong-kan ê chhin-lâng/ cho̍k-jîn iā ná-chhiō͘ⁿ oa̍h tī tī lí góa ê gán-chêng
chi̍t-iō͘ⁿ；Jī lâi, hō͘ cho̍k-lāi ê móe chi̍t-ūi tī hiān-chāi a̍h-sī chiong-lâi ū
ki-hōe chò-hóe lâi phian-chip, bô-koh sī chi̍t-ê pông-koan chiá；Saⁿ lâi, thang thoân hō͘
lí ê ē-tāi ê ē-tāi.[1] Che
thang kóng sī chi̍t-pún/ chi̍t-phō/ chi̍t tōa gû-chhia ê....cheng-chhái
khó-khî, choa̍t-tùi bē léng-tiô͘ⁿ chhoan-oa̍t-sî-khong ê liân-sio̍k-ke̍k.
一來讓大家將手邊有族人／家人的資料，相片／回憶錄／出版品／文稿／證書／獎狀...等，還有藏在您腦海中的記憶，陸續整理出來，加入這「追記」裡面。將每位家人的在世行止，根據相關資料填寫上去，讓我們彼此更深認識，也讓已不在我們當中的親人／族人也如同活在你我眼前一樣；二來讓族裡的每位在現在或將來都有機會一起來編輯，不再是個旁觀者；三來可以傳給您的下一代的下一代，這可說是一本／一部／一大牛車的．．．，精彩可期，絕不冷場，穿越時空的連續劇。